1 00:00:06,040 --> 00:00:08,040 [donder rommelt] 2 00:00:09,400 --> 00:00:10,800 [karabijnhaak klinkt] 3 00:00:14,120 --> 00:00:15,560 [ademt uit] 4 00:00:17,480 --> 00:00:19,880 [gespannen muziek speelt] 5 00:00:26,800 --> 00:00:28,120 [instructeur] Stop daar! 6 00:00:29,560 --> 00:00:30,400 Maak jezelf los. 7 00:00:31,800 --> 00:00:32,960 Ga door! 8 00:00:39,040 --> 00:00:40,120 Stop! Houd het vast. 9 00:00:40,200 --> 00:00:43,280 Als ik je zou zeggen van een klif te springen, zou je het doen? 10 00:00:44,080 --> 00:00:46,720 Wij willen soldaten die voor zichzelf kunnen denken, geen schapen! 11 00:00:46,800 --> 00:00:48,440 Dat is alles, je bent klaar. 12 00:00:50,000 --> 00:00:51,960 [instructeur via communicatie] Stuur de volgende op. 13 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 [agent] Villiers! 14 00:00:54,680 --> 00:00:56,160 De volgende, Villiers! 15 00:00:58,880 --> 00:01:01,560 [gespannen muziek gaat door] 16 00:01:05,400 --> 00:01:06,600 [vrouw ademt uit] 17 00:01:21,640 --> 00:01:22,560 [Villiers ademt uit] 18 00:01:26,320 --> 00:01:27,720 [instructeur] Stap uit, laten we gaan! 19 00:01:29,120 --> 00:01:29,960 Ga door! 20 00:01:40,680 --> 00:01:42,640 [donder crasht] 21 00:01:45,120 --> 00:01:46,360 Houd op! 22 00:01:46,440 --> 00:01:47,480 Kijk naar mij. Kijk naar mij! 23 00:01:51,200 --> 00:01:52,800 Til je armen omhoog. 24 00:02:01,080 --> 00:02:02,640 Maak jezelf los. 25 00:02:04,200 --> 00:02:05,040 Nee! 26 00:02:05,120 --> 00:02:07,480 Wat zei je? Wat is er aan de hand, ben je bang? 27 00:02:07,560 --> 00:02:10,560 Ik ben niet bang, meneer, Ik neem gewoon geen onnodige risico's! 28 00:02:12,560 --> 00:02:14,400 Prima, ga dan naar het einde. 29 00:02:17,280 --> 00:02:19,280 [gespannen muziek gaat door] 30 00:02:24,520 --> 00:02:26,760 [instructeur] Stop! Til je rechterknie op. 31 00:02:29,520 --> 00:02:31,000 [ademt uit] 32 00:02:31,720 --> 00:02:32,600 Zing nu! 33 00:02:35,560 --> 00:02:36,560 Ik zei: zing! 34 00:02:40,200 --> 00:02:43,960 [zingt in het Frans] 35 00:02:44,600 --> 00:02:46,800 [in het Engels] Ik kan je niet horen! Hoor je iets? 36 00:02:46,880 --> 00:02:49,080 [Villiers blijft zingen in het Frans] 37 00:03:02,200 --> 00:03:04,320 [in het Engels] Oké, dat is genoeg! Kan het! 38 00:03:04,400 --> 00:03:06,640 Hoe zit het met de oudjes? Vertel me niet dat je Piaf leuk vindt? 39 00:03:07,200 --> 00:03:09,040 Gewoon een van die hopeloze romantici, meneer! 40 00:03:09,120 --> 00:03:10,960 Oké, kom terug! 41 00:03:11,040 --> 00:03:13,000 - Wacht even! - [gespannen muziek gaat door] 42 00:03:22,320 --> 00:03:23,400 Waarom ben je hier? 43 00:03:23,480 --> 00:03:25,680 Ik wil deel uitmaken van de GIGN, meneer! 44 00:03:25,760 --> 00:03:26,760 Ja, waarom? 45 00:03:26,840 --> 00:03:29,200 Het is de beste ter wereld! De beste terrorismebestrijding-- 46 00:03:29,280 --> 00:03:31,480 Ja, ja, Ik heb de wervingsadvertenties ook gezien. 47 00:03:31,560 --> 00:03:33,200 Waarom ben je hier, Max? 48 00:03:36,200 --> 00:03:37,800 Omdat ik de beste kan zijn, meneer! 49 00:03:37,880 --> 00:03:39,360 Beter dan je vader? 50 00:03:41,560 --> 00:03:44,200 Heb jij wat nodig is, Max? Kun jij het? 51 00:03:47,680 --> 00:03:49,600 Eerlijk gezegd weet ik het nog niet. 52 00:03:51,280 --> 00:03:54,440 Maar het is het enige wat ik wil doen, en ik zal alles geven om het te bewijzen. 53 00:03:59,960 --> 00:04:01,480 [instructeur] Vervolgens Lemoine! 54 00:04:04,640 --> 00:04:06,400 Waarom vroegen ze je al die dingen? 55 00:04:07,680 --> 00:04:09,840 Het is niets, Gewoon onzin om ons van de wijs te brengen. 56 00:04:10,480 --> 00:04:12,680 [muziek vervaagt] 57 00:04:12,760 --> 00:04:14,360 Goed dat je het kind hebt geduwd. 58 00:04:15,280 --> 00:04:18,240 Je wilt niet dat mensen het zeggen Je speelt favorieten met je peetzoon. 59 00:04:19,640 --> 00:04:20,880 Je hebt het juiste gedaan. 60 00:04:26,280 --> 00:04:30,000 ELITE KRACHT 61 00:04:35,480 --> 00:04:38,240 [coach] Kom op, jongens! Pak het op! Laten we gaan! 62 00:04:38,320 --> 00:04:39,960 - Kom op! - [grommen] 63 00:04:40,040 --> 00:04:42,040 [ademt scherp uit] 64 00:04:43,440 --> 00:04:46,200 [officier] Stagiairs, Zodra je klaar bent, begin je met tellen. 65 00:04:46,280 --> 00:04:50,000 - [stagiair 1] Schutter één, klaar. - [stagiair 2] Schutter twee, klaar. 66 00:04:50,720 --> 00:04:52,840 EEN GEWELDIGE BEWEGING 67 00:04:52,920 --> 00:04:56,920 [veelbelovende muziek speelt] 68 00:04:59,360 --> 00:05:02,520 [agent] Drie, twee, één. 69 00:05:06,720 --> 00:05:08,480 KOUACHI DE LAATSTE AANVAL 70 00:05:12,560 --> 00:05:14,440 - [beiden ademen uit] - [coach] Laten we gaan! 13! 71 00:05:15,440 --> 00:05:16,280 Veertien! 72 00:05:17,360 --> 00:05:18,200 Vijftien! 73 00:05:18,280 --> 00:05:19,920 VOORZICHTIG ELEKTRISCHE OMHEINING 74 00:05:28,560 --> 00:05:30,800 [man op radio] Bewolkte dag staat vandaag voor ons klaar, 75 00:05:30,880 --> 00:05:33,320 maar je hoeft die paraplu's niet mee te nemen, we verwachten geen regen. 76 00:05:34,120 --> 00:05:35,280 [vrouw] Waar ben je? 77 00:05:35,360 --> 00:05:37,640 Komt eraan, ja. Ik ben hier. 78 00:05:39,800 --> 00:05:41,480 Dat is best aardig. 79 00:05:41,560 --> 00:05:42,920 - Is het nieuw? - Wat, dit? 80 00:05:43,000 --> 00:05:44,560 - Ja. - [grinnikt] 81 00:05:44,640 --> 00:05:46,200 Ja. Vind je het leuk? 82 00:05:46,280 --> 00:05:47,320 Ja, dat doe ik. 83 00:05:48,840 --> 00:05:51,160 -Heb je de bijpassende set? - [grinnikt] 84 00:05:51,240 --> 00:05:52,080 Je raadt het al. 85 00:05:52,680 --> 00:05:55,400 - Laat het me zien. - Nee, dat denk ik niet. 86 00:05:55,480 --> 00:05:56,760 - Kom op. - Nee. 87 00:05:56,840 --> 00:06:00,160 Ik laat het je zien zodra je het inlevert uw ontslag en kom terug naar Parijs. 88 00:06:00,240 --> 00:06:02,520 Je weet dat ik moet wachten totdat de rekrutering voorbij is. 89 00:06:03,440 --> 00:06:04,600 Hallo, lieverd! 90 00:06:06,120 --> 00:06:09,040 - Ga je het gewoon aannemen zonder te vragen? - Als ik het vroeg, zou je gewoon nee zeggen! 91 00:06:09,120 --> 00:06:10,560 Hallo, mooi meisje! 92 00:06:10,640 --> 00:06:13,400 Maakt niet uit, ze is weg. Zo zijn 16-jarigen! 93 00:06:13,480 --> 00:06:16,240 - Zegt ze niet eens gedag tegen haar vader? - [zucht] 94 00:06:16,320 --> 00:06:19,000 Dat is oké, ik zie haar vanavond toch op de academie. 95 00:06:20,840 --> 00:06:21,960 Dat was gisteren. 96 00:06:22,720 --> 00:06:24,640 - Je maakt een grapje. - Dat ben ik niet. 97 00:06:24,720 --> 00:06:26,960 Haar repetitie was altijd op de 5e. 98 00:06:27,040 --> 00:06:28,200 Ach, verdomme... 99 00:06:29,760 --> 00:06:31,520 Ik dacht echt dat het vanavond was. 100 00:06:32,000 --> 00:06:34,200 - Hoe was het? - [pieper piept] 101 00:06:34,280 --> 00:06:36,280 WAARSCHUWING 1 102 00:06:36,880 --> 00:06:37,760 Bel je later terug. 103 00:06:37,840 --> 00:06:38,880 Ik moet gaan. 104 00:06:38,960 --> 00:06:42,480 [spannende muziek speelt] 105 00:06:42,560 --> 00:06:44,160 [alarm schettert] 106 00:06:44,240 --> 00:06:45,400 Laten we gaan, kom op! 107 00:06:47,040 --> 00:06:49,320 Beweging. Laten we verhuizen! Via hier. 108 00:06:50,000 --> 00:06:51,880 [man] Het wapendepot van het leger in Châteaudun. 109 00:06:51,960 --> 00:06:54,040 Vier soldaten werden zonder enige aanleiding doodgeschoten. 110 00:06:54,120 --> 00:06:55,640 Dat kan ik zien. 111 00:06:55,720 --> 00:06:58,400 [man] Twee andere soldaten worden vermist. Het zouden gijzelaars kunnen zijn. 112 00:06:58,480 --> 00:07:00,640 Het was snel, brutaal en efficiënt. 113 00:07:00,720 --> 00:07:03,560 AK-47, AK-47 en een Uzi? 114 00:07:03,640 --> 00:07:05,040 Een Uzi, ja. 115 00:07:05,120 --> 00:07:07,800 [vrouw] De terroristen Kennelijk kende het gebied goed. 116 00:07:07,880 --> 00:07:10,440 Ze wisten waar de camera's waren en schoot er een paar uit. 117 00:07:10,520 --> 00:07:14,440 Het was opzettelijk, nauwkeurig en koud. Het zijn professionals. 118 00:07:14,520 --> 00:07:16,680 We zijn nog steeds op zoek voor alles om ze te identificeren. 119 00:07:16,760 --> 00:07:18,640 Het lijkt erop dat ze gebruikt zijn om samen te werken. 120 00:07:18,720 --> 00:07:19,960 Misschien zijn het huurlingen. 121 00:07:20,040 --> 00:07:22,480 Maar waarom zou je zo'n groot risico nemen? voor wat vuurwapens? 122 00:07:22,560 --> 00:07:23,960 Je kunt overal wapens krijgen. 123 00:07:24,040 --> 00:07:27,400 Welnu, dit is een ongewoon geval. De pallets zijn geladen met explosieven. 124 00:07:27,480 --> 00:07:29,840 CL-20. Een experimentele verbinding. 125 00:07:29,920 --> 00:07:32,480 - Dus dat hebben ze meegenomen, hè? - [man] Net zoals het binnenkwam. 126 00:07:32,560 --> 00:07:35,960 Het krachtigste explosief dat momenteel bekend is. En er was een ton. 127 00:07:37,400 --> 00:07:39,000 Hebben we een locatie voor deze jongens? 128 00:07:39,080 --> 00:07:41,600 Nog niet. Ik heb Recon nu alles doornemen. 129 00:07:41,680 --> 00:07:43,800 Ze hebben zojuist de foto's ontvangen. Ze zullen ze vinden. 130 00:07:43,880 --> 00:07:47,800 Ik heb Tanya van Demo gehaald. Ze is bij jou. Stop deze vrachtwagen en haal de lading op. 131 00:07:47,880 --> 00:07:49,520 Ik verlaat je belast met de operatie. 132 00:07:49,600 --> 00:07:52,280 - Ga je niet met ons mee? - Ik ben niet degene die de jongens nodig hebben. 133 00:07:52,360 --> 00:07:53,840 Ik blijf bij Command. 134 00:07:53,920 --> 00:07:56,800 - Wacht, we hebben hier een duidelijke camera. - Haal het voor ons omhoog. 135 00:07:58,680 --> 00:08:00,760 [vrouw] Daar, op het dak. 136 00:08:00,840 --> 00:08:03,720 - Dat is een koelunit. - Rechts. Dat betekent dat er een GPS-chip in zit. 137 00:08:04,320 --> 00:08:06,840 We gaan het navragen bij de politie en traceer de vrachtwagen die kant op. 138 00:08:07,920 --> 00:08:09,800 We houden uw eenheid op de grond, ter ondersteuning. 139 00:08:09,880 --> 00:08:11,320 - Jij bemant het pistool. - Oké. 140 00:08:11,400 --> 00:08:13,880 We hebben een helikopter binnen van Villacoublay zojuist. 141 00:08:13,960 --> 00:08:15,600 - En wij nemen de 82. - Oké. 142 00:08:15,680 --> 00:08:18,680 Chloé, kun je ons houden op de vrachtwagen geplaatst? Laten we verhuizen. 143 00:08:18,760 --> 00:08:19,960 [Chloé] Ja. 144 00:08:20,040 --> 00:08:22,840 [peinzende muziek speelt] 145 00:08:24,440 --> 00:08:27,680 VERBINTENIS VOOR HET LEVEN 146 00:08:34,560 --> 00:08:36,680 [muziek wordt dramatisch] 147 00:08:36,760 --> 00:08:39,040 - [piloot 1] Stroomonderbrekers aan? - [piloot 2] Brekers aan. 148 00:08:39,120 --> 00:08:40,440 [piloot 1] Ik heb de radio's. 149 00:08:40,520 --> 00:08:42,520 [helikoptermotor zoemt] 150 00:08:46,800 --> 00:08:49,280 [dramatische muziek gaat verder] 151 00:08:52,200 --> 00:08:53,040 [geweerhanen] 152 00:09:03,160 --> 00:09:05,240 [pilot 1] Opnieuw gecentreerd. Pre-vlucht voltooid. 153 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 [pilot 2] Kopiëren. 154 00:09:08,440 --> 00:09:09,880 [Cédric] Oké, laten we gaan! 155 00:09:16,120 --> 00:09:17,600 [man] Neem voertuig 4, oké? 156 00:09:17,680 --> 00:09:20,640 [Cédric] Hier komen de versterkingen. Fijn dat je er bent, Demo! 157 00:09:20,720 --> 00:09:22,320 - [Tanya] Gaat het? - Ja. 158 00:09:22,880 --> 00:09:24,240 Voorrang aan het vertrekkende team. 159 00:09:24,320 --> 00:09:27,400 Hé, Moustachio, laat het je oudsten zien Wat respect en naar binnen gaan, wil je? 160 00:09:27,480 --> 00:09:29,880 Ja, en probeer het niet te vergeten Ik kan je ballen er ook afblazen. 161 00:09:29,960 --> 00:09:32,120 Kan moeite hebben met opblazen zoiets kleins! 162 00:09:32,200 --> 00:09:34,800 - [grinnikt] - [grinnikt] Kom op, kom bij mij binnen. 163 00:09:34,880 --> 00:09:36,040 Gladde rit heb je. 164 00:09:36,120 --> 00:09:38,680 Ja, ik heb haar vorige week gekregen. In beslag genomen tijdens een race aan de Spaanse grens. 165 00:09:39,560 --> 00:09:42,040 [motoren rommelen] 166 00:09:42,120 --> 00:09:43,760 [deur slaat dicht] 167 00:09:43,840 --> 00:09:46,200 [dramatische muziek gaat verder] 168 00:09:47,160 --> 00:09:48,480 [vrouw] Ze gaan erop uit! 169 00:09:50,640 --> 00:09:52,400 Zijn we niet eerst klaar? 170 00:09:52,480 --> 00:09:54,800 Dweil zoveel je wilt, man. Wij kijken naar de actie. 171 00:10:02,800 --> 00:10:03,640 Laten we gaan. 172 00:10:04,480 --> 00:10:06,480 [onduidelijk gebabbel] 173 00:10:07,960 --> 00:10:09,760 - Ga zitten. Het is prima. - [Christophe] Generaal. 174 00:10:14,200 --> 00:10:16,200 [motoren draaien] 175 00:10:17,800 --> 00:10:18,840 We vertrekken, laten we gaan! 176 00:10:18,920 --> 00:10:21,680 [Chloé op comm] We hebben ze. Zijn GPS zet hem op 40 kilometer afstand, 177 00:10:21,760 --> 00:10:24,040 op een binnenweg richting Chartres. 178 00:10:24,120 --> 00:10:26,600 [Cédric] Oké, we komen allemaal samen op de A10. 179 00:10:26,680 --> 00:10:29,080 [Christophe] Die zijn er naar verluidt twee gijzelaars. 180 00:10:30,040 --> 00:10:32,320 Wat ben je daar aan het doen? Hallo! 181 00:10:34,240 --> 00:10:35,760 Villiers, kolonel. 182 00:10:35,840 --> 00:10:38,520 We hoorden dat het team op pad ging. Wij wilden onze steun betuigen. 183 00:10:40,360 --> 00:10:42,480 Ga verdomme daarheen, Ik wil je niet horen. 184 00:10:42,560 --> 00:10:43,840 Je bent onzichtbaar. Heb je het? 185 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 [intense muziek spelen] 186 00:12:05,120 --> 00:12:06,640 [David] We hebben de vrachtwagen in de gaten. 187 00:12:07,480 --> 00:12:09,200 [muziek wordt spannend] 188 00:12:13,040 --> 00:12:14,960 Het is op kilometer 81, richting het zuiden. 189 00:12:16,040 --> 00:12:17,960 Het is alleen de vrachtwagen, geen andere voertuigen. 190 00:12:18,040 --> 00:12:19,880 Hij beweegt snel. 191 00:12:21,920 --> 00:12:23,920 [spannende muziek gaat door] 192 00:12:33,120 --> 00:12:35,520 Er komt een stad verderop. 1,5 klikken uit. 193 00:12:35,600 --> 00:12:38,600 [Chloé] Er is ook een school aan de rand van het stedelijk gebied. 194 00:12:38,680 --> 00:12:40,160 JULES FERRY BASISSCHOOL 195 00:12:41,120 --> 00:12:42,040 Dat zou een doelwit kunnen zijn. 196 00:12:43,320 --> 00:12:44,960 [Tanya] Ze hebben een ton CL-20 bij zich. 197 00:12:45,800 --> 00:12:48,120 Als het omhoog gaat, Het zal de hele buurt wegvagen. 198 00:12:48,200 --> 00:12:51,720 - Dat zal niet gebeuren. - Het kan ontploffen en je neerhalen. 199 00:12:51,800 --> 00:12:54,320 [David] Als je een beter idee hebt, Ik ben één en al oor. 200 00:12:54,880 --> 00:12:57,120 Anders weet je wat we moeten doen. 201 00:12:57,200 --> 00:12:58,640 Iedereen, terug! 202 00:12:58,720 --> 00:13:00,880 Cédric, trek je terug en kom later tussenbeide. 203 00:13:01,720 --> 00:13:03,680 Kopiëren. Nu terugtrekken. 204 00:13:04,520 --> 00:13:05,960 [motoren vertragen] 205 00:13:07,480 --> 00:13:10,240 We moeten rondkomen! Linkerkant, ga! 206 00:13:10,320 --> 00:13:13,200 [spannende muziek gaat door] 207 00:13:15,120 --> 00:13:17,120 [kinderen babbelen onduidelijk] 208 00:13:19,640 --> 00:13:21,000 De vrachtwagen is bijna bij de school. 209 00:13:21,080 --> 00:13:24,200 [spannende muziek gaat door] 210 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 [David] Dat hebben we een schoolbus nadert. 211 00:13:34,000 --> 00:13:36,160 Ze kruisen elkaar over 800 meter. 212 00:13:39,600 --> 00:13:43,520 [onduidelijk gebabbel] 213 00:13:50,280 --> 00:13:52,560 [David] Niemand op de passagiersstoel. Alleen de bestuurder. 214 00:14:00,640 --> 00:14:02,560 [onduidelijk gebabbel] 215 00:14:08,880 --> 00:14:10,880 [spannende muziek gaat door] 216 00:14:15,560 --> 00:14:17,480 [onduidelijk gebabbel] 217 00:14:21,560 --> 00:14:22,960 - [geweerschot] - [gierende banden] 218 00:14:23,960 --> 00:14:26,120 [kinderen schreeuwen] 219 00:14:29,960 --> 00:14:32,080 [David] Doel geïmmobiliseerd. 220 00:14:34,800 --> 00:14:36,280 - [kinderen schreeuwen] - [chauffeur] Shit! 221 00:14:39,080 --> 00:14:40,640 Oké, zet me hier neer! 222 00:14:40,720 --> 00:14:42,720 David, ik ben de onderhandelaar. 223 00:14:42,800 --> 00:14:44,480 Jij haalt de kinderen uit de bus. 224 00:15:01,880 --> 00:15:04,600 [chauffeur] De bus zit vast. Ik kan niets doen, ik ben opgesloten. 225 00:15:04,680 --> 00:15:06,200 Ze komen aan een touw naar beneden! 226 00:15:06,280 --> 00:15:08,400 [spannende muziek gaat door] 227 00:15:28,120 --> 00:15:30,080 [David] Politie! Handen omhoog, nu! 228 00:15:30,160 --> 00:15:31,400 [zwaar ademhalen] 229 00:15:31,480 --> 00:15:33,120 [David] Laat me je handen zien! 230 00:15:34,040 --> 00:15:36,200 [zwaar ademhalen] 231 00:15:36,280 --> 00:15:38,160 Hij is gek. Er is meer, kijk! 232 00:15:42,720 --> 00:15:44,880 [David] Beide handen boven je hoofd, nu! 233 00:15:46,680 --> 00:15:48,400 [zwaar ademhalen] 234 00:15:48,480 --> 00:15:51,040 Hef beide handen boven je hoofd! 235 00:15:52,520 --> 00:15:53,960 Handen! Handen! 236 00:15:54,040 --> 00:15:56,440 [chauffeur] Ik ben ongewapend! Ze hebben mij gedwongen! 237 00:15:56,520 --> 00:15:58,720 Ik had geen keus! [zwaar ademhalen] 238 00:16:04,360 --> 00:16:06,920 [zwaar ademend] Ze lieten me het doen, je moet mij geloven! 239 00:16:07,000 --> 00:16:09,520 Ze zeiden dat als ik gearresteerd word, Ik moet de trekker loslaten! 240 00:16:09,600 --> 00:16:11,200 Het is te laat! 241 00:16:11,280 --> 00:16:15,280 [David] Handen boven je hoofd, nu meteen! Ik wil je handen zien. Laat het mij zien! 242 00:16:15,360 --> 00:16:17,640 [operator] Alpha Team in positie. 243 00:16:17,720 --> 00:16:20,080 - [kinderen babbelen onduidelijk] - [Cédric] Doe open! 244 00:16:20,160 --> 00:16:24,480 Goedemiddag, kinderen. Alles is in orde. We moeten nu uit de bus stappen. 245 00:16:24,560 --> 00:16:27,520 Mijn vrouw en kinderen... ze zijn nog thuis! 246 00:16:27,600 --> 00:16:30,280 Ze zeiden dat ze mij zouden vermoorden als ik de zending niet heb afgeleverd. 247 00:16:30,360 --> 00:16:31,840 Handen! Handen boven je hoofd, nu! 248 00:16:31,920 --> 00:16:35,320 [man op comm] De bus wordt nu geëvacueerd. Tweede team nadert. 249 00:16:35,400 --> 00:16:36,360 [David] Beide handen! 250 00:16:36,440 --> 00:16:37,640 Je andere hand ook! 251 00:16:37,720 --> 00:16:39,120 [Osman] Mijn naam is sergeant Osman. 252 00:16:39,200 --> 00:16:40,640 [Chloé] Ik ben ermee bezig. 253 00:16:42,320 --> 00:16:45,080 - Laten we allemaal één voor één naar buiten gaan! - [agent 1] Blijf lekker kalm. 254 00:16:45,160 --> 00:16:46,960 [Cédric] Mevrouw, kunt u meenemen? een paar kinderen? 255 00:16:47,040 --> 00:16:47,880 [agent 2] Laten we gaan! 256 00:16:47,960 --> 00:16:50,400 [Osman] Het is ik of mijn familie. Ik heb geen keus! 257 00:16:50,480 --> 00:16:53,880 [David] Steek uw linkerhand langzaam op. Ik moet zien wat je erin hebt! 258 00:16:53,960 --> 00:16:55,960 [agent spreekt onduidelijk over communicatie] 259 00:16:56,040 --> 00:16:58,040 [Osman ademt trillend] 260 00:17:01,480 --> 00:17:02,400 [Djibril] Fuck. 261 00:17:03,320 --> 00:17:05,120 [David] Hij heeft een ontgrendelingstrigger. 262 00:17:05,200 --> 00:17:06,760 Alsjeblieft! Blijf bewegen. 263 00:17:06,840 --> 00:17:08,880 Cédric, pak het op. Het kan elk moment ontploffen. 264 00:17:08,960 --> 00:17:11,280 - [agent 1] Stap af en ga die kant op. - [agent 2] Beweeg! 265 00:17:11,360 --> 00:17:12,960 [Christophe] Tanya, wat hebben we? 266 00:17:13,040 --> 00:17:15,480 [Tanya] Twee kratten. Ik zal de deur inspecteren. 267 00:17:15,560 --> 00:17:18,360 [Chloé] David, Osman is er een van twee soldaten van de basis gehaald. 268 00:17:18,960 --> 00:17:20,680 - [David] Kopieer. - [Chloé] Mogelijk is hij een gijzelaar. 269 00:17:20,760 --> 00:17:23,440 - Oké, sergeant Osman, toch? - Rechts. 270 00:17:23,520 --> 00:17:24,960 Oké. 271 00:17:25,040 --> 00:17:26,880 Het gaat goed met ons, Osman. 272 00:17:26,960 --> 00:17:29,360 Alles is in orde. Ga alsjeblieft helpen met de kinderen. 273 00:17:29,440 --> 00:17:30,480 Osman, kijk naar mij. 274 00:17:31,320 --> 00:17:33,840 - Ik berg mijn wapen op. - Akkoord. 275 00:17:34,640 --> 00:17:36,640 [gespannen muziek speelt] 276 00:17:40,200 --> 00:17:42,240 - [Cédric] Kom op, blijf bewegen! - [agent 1] Goed, ga! 277 00:17:42,320 --> 00:17:44,280 - [agent 3] Laten we gaan! - [agent 4] Ren! Gaan! 278 00:17:44,360 --> 00:17:46,080 - [kind] Gaan ze schieten? - [agent 3] Ga! 279 00:17:46,160 --> 00:17:47,320 [agent 2] Ga die kant op! 280 00:17:47,400 --> 00:17:49,320 [Tanya] Deurcontrole oké. 281 00:17:49,400 --> 00:17:50,880 Ik maak het open. 282 00:17:55,080 --> 00:17:55,920 Ik ga naar boven. 283 00:17:58,240 --> 00:17:59,880 [David] Kijk naar mij. Hoi! 284 00:17:59,960 --> 00:18:01,320 Je bent oké. 285 00:18:01,960 --> 00:18:05,040 Blijf naar mij kijken. Blijf bij mij, sergeant. Hier, oké? 286 00:18:05,120 --> 00:18:08,000 Ik loop langzaam naar de deur en open het zodat we kunnen praten. 287 00:18:08,080 --> 00:18:09,840 - Is dat goed? - [Osman ademt zwaar] 288 00:18:09,920 --> 00:18:11,360 Oké, ik doe de deur open. 289 00:18:11,440 --> 00:18:12,400 Kijk naar mij. 290 00:18:12,480 --> 00:18:13,800 Hé, ik ben hier. 291 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 Hé, hier. 292 00:18:15,800 --> 00:18:18,000 Kijk naar mij. Heb je kinderen? 293 00:18:18,080 --> 00:18:20,080 Sara en Nora. Ja. 294 00:18:20,160 --> 00:18:22,240 Sara en Nora. Mooie namen. 295 00:18:22,320 --> 00:18:24,440 - Ik denk dat ze bij mij thuis zijn... - [David] Ik weet dat ze dat zijn. 296 00:18:24,520 --> 00:18:26,600 We zijn nu onderweg naar je familie. 297 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 Wij helpen je, wij gaan ze ook helpen. 298 00:18:30,240 --> 00:18:32,320 [Cédric] Bus geëvacueerd. De kinderen zijn veilig. 299 00:18:32,400 --> 00:18:34,560 [gespannen muziek gaat door] 300 00:18:34,640 --> 00:18:38,160 [Tanya] Geen parallel circuit. Alles is verbonden met de trigger. 301 00:18:38,240 --> 00:18:40,400 [zwaar ademhalen] 302 00:18:40,480 --> 00:18:41,920 Kijk naar mij. 303 00:18:42,000 --> 00:18:44,640 Goed. Nu wil ik dat je nadenkt van uw dochters, Sarah en Nora. 304 00:18:44,720 --> 00:18:47,480 Hoe meer je nadenkt, hoe strakker je gaat in je linkerhand knijpen. 305 00:18:48,080 --> 00:18:49,320 Akkoord. 306 00:18:49,400 --> 00:18:51,040 - [David] Oké? Blijf knijpen. - Oké. 307 00:18:51,120 --> 00:18:53,120 - [David] Knijp stevig in je linkerhand. - Ja. 308 00:18:53,720 --> 00:18:57,680 [Tanya] David, ik heb de trekker nodig om het systeem uit te schakelen. 309 00:18:58,200 --> 00:19:00,920 We hebben ongeveer Hier zijn 60 CL-20 buizen aangesloten. 310 00:19:03,680 --> 00:19:06,800 Je rechterhand, je kunt hem nu laten zakken. 311 00:19:06,880 --> 00:19:08,000 Oké, goed. Erg goed. 312 00:19:08,600 --> 00:19:10,160 Je doet het geweldig. Kijk naar mij. 313 00:19:10,240 --> 00:19:12,240 [gespannen muziek gaat door] 314 00:19:12,320 --> 00:19:14,240 Strek uw linkerhand naar mij uit. 315 00:19:14,320 --> 00:19:18,040 Gemakkelijk, gemakkelijk. Steek gewoon je linkerhand uit, Osman. 316 00:19:18,120 --> 00:19:22,720 [Tanya] Ik kan hier niets mee doen. Ik heb de ontsteker nodig. 317 00:19:23,240 --> 00:19:24,640 [gespannen muziek bouwt op] 318 00:19:24,720 --> 00:19:26,880 Osman, kijk naar mij. Denk aan je dochters. 319 00:19:26,960 --> 00:19:29,480 Je doet het geweldig. Juist, gewoon zo. 320 00:19:31,080 --> 00:19:32,640 Geweldig werk. Je doet het geweldig. 321 00:19:32,720 --> 00:19:34,520 Blijf naar mij kijken. 322 00:19:36,600 --> 00:19:37,920 Fantastisch. Ik heb het. 323 00:19:38,000 --> 00:19:39,600 [uitademen] 324 00:19:39,680 --> 00:19:40,840 [David] Het gaat goed met je. 325 00:19:41,800 --> 00:19:43,360 - [Osman kreunt] - [David] Het gaat goed met je. 326 00:19:43,440 --> 00:19:46,240 Kijk, we kunnen je hier nu uit halen. 327 00:19:46,920 --> 00:19:48,600 Het is bijna voorbij. 328 00:19:48,680 --> 00:19:51,400 [onheilspellende muziek speelt] 329 00:19:51,480 --> 00:19:53,840 Echt geweldig werk. Goed gedaan, sergeant. 330 00:19:59,720 --> 00:20:03,800 Oké, dus we hebben het gevonden Osmans familie thuis, ongedeerd. 331 00:20:03,880 --> 00:20:07,800 Toch gekneveld en vastgebonden. De gijzelnemers hadden hen net verlaten. 332 00:20:07,880 --> 00:20:10,600 De sergeant kon het niet weten, dus bleef hij hun bevelen opvolgen. 333 00:20:10,680 --> 00:20:11,600 Hij vertelde ons zijn missie 334 00:20:11,680 --> 00:20:14,800 zijn lading wilde afgeven op een verlaten parkeerplaats in de buurt van Chartres. 335 00:20:14,880 --> 00:20:17,440 En als hij gepakt werd, hij moest zichzelf opblazen. 336 00:20:17,520 --> 00:20:19,000 Wij lieten hem niet toe. 337 00:20:19,480 --> 00:20:20,440 Toen op de afspraak, 338 00:20:20,520 --> 00:20:24,040 daar hebben we een tweede koelwagen voor gevonden waarvan we niet wisten dat hij van de basis was gehaald. 339 00:20:24,120 --> 00:20:27,640 Binnen zat de chauffeur. De tweede soldaat die gegijzeld werd. 340 00:20:27,720 --> 00:20:31,280 Ze schoten hem neer. Dat moet hij gehad hebben exact dezelfde orders als Osman. 341 00:20:31,360 --> 00:20:33,440 Ze dreigden zijn familie te vermoorden als hij niet gehoorzaamde. 342 00:20:33,520 --> 00:20:35,920 Maar ze hebben hem vermoord toen hij de zending afleverde. 343 00:20:36,000 --> 00:20:38,360 We hebben niets in de vrachtwagen gevonden. 344 00:20:38,440 --> 00:20:41,320 Maar we weten dat hij CL-20 vervoerde. 345 00:20:41,400 --> 00:20:43,320 Het apparaat dat ze gebruikten was geavanceerd. 346 00:20:43,400 --> 00:20:44,800 Bijna professionele kwaliteit. 347 00:20:44,880 --> 00:20:47,600 Het is dus niet moeilijk om te zeggen dit was goed georganiseerd en gepland. 348 00:20:48,480 --> 00:20:50,480 Tanya? Helemaal van jou. 349 00:20:50,560 --> 00:20:52,240 [peinzende muziek speelt] 350 00:20:52,320 --> 00:20:55,360 CL-20. Nieuw explosief materiaal. State-of-the-art. 351 00:20:55,440 --> 00:20:58,120 Oorspronkelijk een mislukt pesticide uit de Staten. 352 00:20:58,200 --> 00:21:00,240 - Kun je de video starten, alsjeblieft? - Ja. 353 00:21:01,840 --> 00:21:03,000 [Tanya] De FPA-testbasis. 354 00:21:03,080 --> 00:21:05,760 De video is van de live brandtest vijf jaar geleden. 355 00:21:07,000 --> 00:21:08,600 En dat was maar vijf pond. 356 00:21:08,680 --> 00:21:11,600 Het is het krachtigst conventionele explosieven tot nu toe. 357 00:21:11,680 --> 00:21:14,200 En de omgang ermee is uiterst complex. 358 00:21:14,280 --> 00:21:16,360 Minder dan tien van ons de juiste opleiding hebben. 359 00:21:16,440 --> 00:21:19,440 De laatste keer dat ik dit spul zag zat in Afghanistan. Amerikaanse voorraad. 360 00:21:20,040 --> 00:21:22,920 Nu heeft Frankrijk dat nog nooit gedaan publiekelijk toegegeven dat hij enige 361 00:21:23,000 --> 00:21:25,320 maar natuurlijk, Dat is wat er gisteravond gestolen is 362 00:21:25,400 --> 00:21:28,000 Een ton. En slechts de helft ervan zat in de vrachtwagen waar we stopten. 363 00:21:28,080 --> 00:21:30,720 Er is dus nog een halve ton van CL-20 daar? 364 00:21:30,800 --> 00:21:31,640 [Tanya] Ja. 365 00:21:31,720 --> 00:21:34,200 Interne veiligheid en de politie van Versailles houdt zich bezig met de zaak. 366 00:21:34,280 --> 00:21:35,840 Ik heb Recon ook tot hun beschikking gesteld. 367 00:21:35,920 --> 00:21:38,960 Christophe, jij informeert het team. Ik wil dat ze zo snel mogelijk klaar zijn. 368 00:21:39,040 --> 00:21:41,560 Natuurlijk, generaal, ik zal ervoor zorgen. 369 00:21:41,640 --> 00:21:43,400 Nou, laten we het afmaken. Rechts. 370 00:21:43,480 --> 00:21:45,040 - Wil je eten? - Ja. 371 00:21:45,120 --> 00:21:46,520 [man] Oké, laten we gaan. 372 00:21:48,600 --> 00:21:50,600 [David] Een geweldige stunt die ze hebben uitgevoerd. 373 00:21:50,680 --> 00:21:52,200 Het magazijn raken... 374 00:21:53,120 --> 00:21:54,120 Ze hebben ballen. 375 00:21:54,200 --> 00:21:57,840 Ik laat je niet achter met een gemakkelijk dossier zodra ik officieel mijn vertrek aankondig. 376 00:21:57,920 --> 00:21:59,760 Hé, Houston, is er iemand thuis? 377 00:22:00,600 --> 00:22:02,360 Hoe lang is het geleden dat we elkaar voor het laatst spraken? 378 00:22:03,160 --> 00:22:05,640 - We zijn nu aan het praten. - Nee, ik bedoel, ik heb echt gesproken. 379 00:22:06,440 --> 00:22:09,520 Gisteren liet je me die fiets zien je wilde kopen. Ik ben nog steeds in shock. 380 00:22:09,600 --> 00:22:10,440 David. 381 00:22:12,200 --> 00:22:13,440 Wat is er aan de hand? 382 00:22:13,520 --> 00:22:17,000 Stadium 3 alvleesklierkanker. Dat is wat er aan de hand is. 383 00:22:17,760 --> 00:22:22,480 De dokter gaf me vijf tot zes maanden. Maar ik ben koppig, dus eerder zeven. 384 00:22:23,400 --> 00:22:24,600 [zucht] Maar ik ben klaar. 385 00:22:24,680 --> 00:22:26,120 [aangrijpende muziek] 386 00:22:26,200 --> 00:22:28,360 - Ben je "klaar"? - Mm-hmm. 387 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 Waar heb je het over, je bent "klaar"? Is dat alles wat je tegen mij te zeggen hebt? 388 00:22:32,080 --> 00:22:33,760 Geef je het na alles gewoon op? 389 00:22:33,840 --> 00:22:35,640 Sommige gevechten komen niet met een trainingshandleiding. 390 00:22:35,720 --> 00:22:38,600 Er valt niets te doen. Wij kunnen ons hier niet op voorbereiden. 391 00:22:39,400 --> 00:22:41,960 Deze ga ik niet verslaan. Het is voorbij. 392 00:22:42,040 --> 00:22:43,880 Dus ik sta op. 393 00:22:44,480 --> 00:22:46,080 Ik wil tijd doorbrengen met mijn familie. 394 00:22:47,440 --> 00:22:49,240 Wij zijn er niet altijd geweest. 395 00:22:50,400 --> 00:22:52,320 - Ja. -David. 396 00:22:53,680 --> 00:22:55,800 Voel je niet schuldig als je weggaat. 397 00:22:55,880 --> 00:22:57,960 Het is de juiste beslissing voor jou en Jess. 398 00:22:58,040 --> 00:23:00,040 - Ja. - Ze wacht al zo lang op je. 399 00:23:00,120 --> 00:23:02,520 Je hebt je beste missies al gehad. 400 00:23:02,600 --> 00:23:05,320 En maak je geen zorgen om Max, oké? 401 00:23:05,400 --> 00:23:08,560 Ik zal ervoor zorgen dat hij het niet haalt, zelfs als hij door de selectie komt. 402 00:23:08,640 --> 00:23:10,440 Maak je geen zorgen, dat zal hij niet doen. 403 00:23:19,080 --> 00:23:22,480 - Je bent slecht in koetjes en kalfjes. Weet je dat? - [grinnikt] 404 00:23:22,560 --> 00:23:23,480 [glazen klinken] 405 00:23:23,560 --> 00:23:26,560 [speelt "Impromptu nr. 2" door Franz Schubert] 406 00:23:40,240 --> 00:23:41,800 [pianomuziek vervaagt] 407 00:23:41,880 --> 00:23:43,680 [aangrijpende muziek] 408 00:24:10,520 --> 00:24:12,520 - [muziek vervaagt] - [sirene loeit in de verte] 409 00:24:16,280 --> 00:24:18,600 ["Wat het is" door Amber Mark afspelen via luidsprekers] 410 00:24:18,680 --> 00:24:20,360 ♪ Dus daar gaat mijn hart ♪ 411 00:24:20,440 --> 00:24:21,840 Klop-klop, iemand thuis? 412 00:24:21,920 --> 00:24:25,240 ♪ Ik viel uit elkaar ♪ 413 00:24:25,320 --> 00:24:29,200 - [lacht] - ♪ Proberen lief te hebben ♪ 414 00:24:29,280 --> 00:24:31,600 [beide kreunen] 415 00:24:31,680 --> 00:24:33,480 ♪ Wil vrij zijn... ♪ 416 00:24:33,560 --> 00:24:36,000 - Waar is Manon? - Ze is in de sportschool, maak je geen zorgen. 417 00:24:36,080 --> 00:24:38,320 - [grinnikt] Gelukkig maar. - Ja. 418 00:24:38,400 --> 00:24:42,440 - ♪ Staat het in de sterren? ♪ - [grinnikt, kreunt] 419 00:24:43,840 --> 00:24:44,840 [zucht] 420 00:24:45,800 --> 00:24:47,280 Bedankt. 421 00:24:52,200 --> 00:24:54,200 Al dat gedoe met Christophe... 422 00:24:54,840 --> 00:24:55,840 Ik kan het niet geloven. 423 00:24:56,600 --> 00:24:59,120 Geeft het je twijfels? over ontslag nemen? 424 00:24:59,880 --> 00:25:02,200 [David] Nee. Het tegenovergestelde eigenlijk. 425 00:25:02,280 --> 00:25:03,840 Ik heb een besluit genomen. 426 00:25:04,680 --> 00:25:06,920 En al snel, wij kunnen onze droom waarmaken. 427 00:25:08,320 --> 00:25:10,360 Een reis rond de wereld per zeilboot. 428 00:25:10,440 --> 00:25:14,040 Ik maak het officieel bekend bij de diploma-uitreiking. Doe de dingen goed. 429 00:25:14,840 --> 00:25:16,920 En Max? Hij studeert binnenkort af. 430 00:25:17,000 --> 00:25:19,640 - Laat je hem alleen in het veld? - Nee, maar... 431 00:25:22,040 --> 00:25:24,400 Max gaat niet afstuderen, zoveel is zeker. 432 00:25:26,720 --> 00:25:28,480 Hij gaat het team niet halen. 433 00:25:29,760 --> 00:25:30,800 Dus? 434 00:25:31,560 --> 00:25:33,760 Wat denk je? Klaar voor de reis van je leven? 435 00:25:33,840 --> 00:25:36,400 Shit, mam, mijn klas was eigenlijk om 9.00 uur vanmorgen. 436 00:25:36,480 --> 00:25:38,120 - Hé, papa! - Hoi! 437 00:25:38,200 --> 00:25:40,400 - Ik wist niet dat je hier was. - Mm. 438 00:25:44,080 --> 00:25:46,600 - Wat? -Jullie doen raar. 439 00:25:46,680 --> 00:25:49,680 - Nee, je doet raar. - Ja. Je moet ophouden zo raar te doen. 440 00:25:49,760 --> 00:25:52,320 - Ja. - Hmm, oké, zeker. Oké. 441 00:25:52,400 --> 00:25:55,080 - Kun je me naar de les brengen, mam? - Sorry, ik moet gaan werken. 442 00:25:55,160 --> 00:25:58,160 - Het zal uren duren met de metro. - Ik kan je meenemen, pak je helm. 443 00:25:59,760 --> 00:26:00,760 Weet je het zeker? 444 00:26:01,760 --> 00:26:04,400 Natuurlijk weet ik het zeker. Ik kan mijn meisje niet meenemen naar haar pianoles? 445 00:26:04,480 --> 00:26:06,120 - Klinkt goed. - Laten we gaan, pak je helm. 446 00:26:06,200 --> 00:26:07,840 - Laat me me omkleden. Ik ben zo terug. - Oké. 447 00:26:07,920 --> 00:26:09,680 [Manon] Dit is een primeur. 448 00:26:16,600 --> 00:26:17,920 Houd van je. 449 00:26:19,520 --> 00:26:23,280 Oké, het is 20:42 en we kunnen komen naar het 17e arrondissement in zes minuten. 450 00:26:23,360 --> 00:26:25,960 - De 17e wat? - Ik ga dit vaker kunnen doen. 451 00:26:26,040 --> 00:26:29,160 Breng je naar lessen, of wat dan ook. We kunnen meer tijd samen doorbrengen. 452 00:26:29,240 --> 00:26:32,360 Als je je niet schaamt om rond te hangen met je oude man, dat is. 453 00:26:32,440 --> 00:26:34,360 - Maar... - Ik wil meer tijd met je doorbrengen. 454 00:26:34,440 --> 00:26:37,000 Ja, hetzelfde, papa, maar het is niet in de 17e. 455 00:26:37,080 --> 00:26:40,200 Ik ben overgestapt naar een andere academie. In Saclay. 456 00:26:40,280 --> 00:26:41,760 - In Saclay? - Ja. 457 00:26:42,760 --> 00:26:44,840 - Het gaat ons lukken. Houd je vast. - [start fiets] 458 00:26:44,920 --> 00:26:47,320 Wij zullen het niet redden. O, shit... 459 00:26:50,360 --> 00:26:51,880 Niet bepaald Club Med! 460 00:26:51,960 --> 00:26:53,240 Hebben jullie het niet koud? 461 00:26:53,320 --> 00:26:54,720 [allemaal] Nee! 462 00:26:54,800 --> 00:26:57,000 Kom op, zelfs ik bevries mijn kont! 463 00:26:57,080 --> 00:26:58,560 Jij! Heb je het niet koud? 464 00:26:58,640 --> 00:27:00,600 [rekruut] Ik ga niet liegen, meneer, Het is hier koud. 465 00:27:00,680 --> 00:27:03,000 Waarom zei je niets? Wij zijn geen dieren! 466 00:27:03,080 --> 00:27:05,160 Maak je geen zorgen, Wij zorgen ervoor dat je snel opwarmt. 467 00:27:05,240 --> 00:27:06,720 Elektrische verwarming... 468 00:27:07,520 --> 00:27:10,320 Je zei dat je het koud had, toch? Hier. 469 00:27:10,400 --> 00:27:11,720 Boven je hoofd. 470 00:27:12,280 --> 00:27:13,680 - [gromt] - Het verwarmt je, toch? 471 00:27:13,760 --> 00:27:14,640 Dat klopt, ja meneer. 472 00:27:14,720 --> 00:27:18,840 Ga door, geef het door aan je vriend. Ik wil een grote glimlach zien, jongens! 473 00:27:20,400 --> 00:27:23,440 En wees voorzichtig daarmee, oké? Het is van de generaal. 474 00:27:24,320 --> 00:27:26,400 Als het de grond raakt, we zitten in de problemen. 475 00:27:26,480 --> 00:27:29,160 Drie... twee... één... laten we gaan! 476 00:27:29,240 --> 00:27:30,800 [intense muziek spelen] 477 00:27:30,880 --> 00:27:34,480 De GIGN is niet alleen een taskforce, het is het neusje van de zalm! 478 00:27:34,560 --> 00:27:38,400 Wij zijn de beste die er is. Maar de beste zijn, heeft een prijs. 479 00:27:41,120 --> 00:27:42,440 Als ik ten strijde ga, 480 00:27:42,520 --> 00:27:46,920 Ik moet het tot in mijn botten weten dat ik mijn leven in jouw handen kan leggen. 481 00:27:47,000 --> 00:27:49,480 Dat ik mijn kameraden kan vertrouwen. 482 00:27:50,000 --> 00:27:52,320 [intense muziek gaat door] 483 00:27:53,960 --> 00:27:56,000 En als je deel wilt uitmaken van dit team, 484 00:27:56,080 --> 00:28:00,480 we moeten er zeker van zijn dat we u kunnen vertrouwen. 485 00:28:00,560 --> 00:28:03,640 [Valère] Laten we wat sfeer toevoegen. Ja, het is een rookbom. 486 00:28:03,720 --> 00:28:06,600 Oké, laten we het oppakken, slowpokes! Stop niet! 487 00:28:06,680 --> 00:28:09,480 - [stagiairs hoesten] - [Valère] Kom op! Blijf doorgaan! 488 00:28:10,240 --> 00:28:11,880 Ik weet dat je uitgeput bent. 489 00:28:11,960 --> 00:28:14,440 Dus als je er niet meer tegen kunt, leg het neer. 490 00:28:16,120 --> 00:28:17,240 Het is oké. 491 00:28:17,840 --> 00:28:19,480 Volgend jaar kunt u zich opnieuw aanmelden. 492 00:28:21,080 --> 00:28:22,600 [David] We zijn op 100 meter afstand. 493 00:28:22,680 --> 00:28:25,480 Bedenk dat op 100 meter afstand één inkeping is gelijk aan een centimeter. 494 00:28:26,080 --> 00:28:28,800 Ik wil dat je vijf kogels schiet dode punt. 495 00:28:29,400 --> 00:28:30,640 Veel succes, heren. 496 00:28:32,040 --> 00:28:33,560 [intense muziek gaat door] 497 00:28:39,360 --> 00:28:41,560 [Cédric] Twee weken geleden, jullie waren met 100. 498 00:28:41,640 --> 00:28:44,160 Hoeveel van jullie zijn er nu nog over? 14? 499 00:28:44,240 --> 00:28:47,680 Na morgen, als je niet hebt wat nodig is, 500 00:28:47,760 --> 00:28:49,720 dan wijzen wij je de deur. 501 00:28:50,800 --> 00:28:52,280 We kunnen jullie allemaal naar huis sturen. 502 00:28:52,360 --> 00:28:53,360 Wij zouden het kunnen. 503 00:28:53,440 --> 00:28:54,640 [geweerschoten] 504 00:28:59,240 --> 00:29:03,600 [David] Maar degenen onder jullie die het wel redden om het selectieproces te overleven 505 00:29:03,680 --> 00:29:05,360 zal jouw plek verdiend hebben. 506 00:29:06,400 --> 00:29:09,160 Hé, vergeet het niet je krijgt hier amper voor betaald! 507 00:29:09,240 --> 00:29:11,600 Als je wilt opgeven, is dit je kans. 508 00:29:12,200 --> 00:29:14,480 [grommen] 509 00:29:14,560 --> 00:29:16,080 [geweerschoten] 510 00:29:26,000 --> 00:29:27,400 Nog aan het afhaken? 511 00:29:28,600 --> 00:29:30,040 Oh nee, geen enkele kans! 512 00:29:32,960 --> 00:29:34,520 Nog één zetje te gaan, mevrouw. 513 00:29:34,600 --> 00:29:35,760 [geweerschoten] 514 00:29:35,840 --> 00:29:38,000 - [gromt] - [Valère] Gefeliciteerd! Het is een jongen! 515 00:29:39,400 --> 00:29:44,600 En als je geluk hebt om lid te worden van mijn sectie, of die van Cédric, 516 00:29:44,680 --> 00:29:48,400 dan beloof ik het Wij zullen ook ons leven voor jou geven. 517 00:29:48,480 --> 00:29:49,640 Dat is als je het haalt. 518 00:29:49,720 --> 00:29:50,920 Armen omhoog! 519 00:29:51,000 --> 00:29:53,080 [geweerschoten] 520 00:30:03,440 --> 00:30:05,440 [David] We veranderen de laatste test. 521 00:30:06,240 --> 00:30:07,440 Om onschadelijk te maken. 522 00:30:08,040 --> 00:30:10,360 We moeten de zaken niet veranderen op het laatste moment. 523 00:30:10,440 --> 00:30:12,960 - Trouwens, demo is niet onze taak, niet echt. - Wacht, wat bedoel je? 524 00:30:13,040 --> 00:30:14,880 We hadden met explosieven te maken gisteren nog. 525 00:30:15,760 --> 00:30:17,400 Demo is er een onderdeel van. 526 00:30:18,600 --> 00:30:20,840 Wij passen ons aan. Je moet klaar zijn. 527 00:30:22,200 --> 00:30:24,160 - Verander je het vanwege Max? - Ja. 528 00:30:24,760 --> 00:30:27,640 Wees geen klootzak, David. Je weet wat hij heeft meegemaakt. 529 00:30:27,720 --> 00:30:30,760 Stel je voor dat we op een missie zijn, en we komen een bom tegen. Wat doen we? 530 00:30:30,840 --> 00:30:33,960 Oh, kom op, je wilt hem niet testen, je wilt dat hij faalt. 531 00:30:35,520 --> 00:30:37,040 Je denkt dat hij net als zijn vader zal eindigen. 532 00:30:37,120 --> 00:30:39,960 [sombere muziek speelt] 533 00:30:46,840 --> 00:30:48,000 [muziek vervaagt] 534 00:30:48,080 --> 00:30:51,400 - Djibril, we veranderen de laatste test. - Stop met waar je mee bezig bent. 535 00:30:51,480 --> 00:30:53,880 - [gromt] - [Djibril] We zijn de zaken aan het veranderen. 536 00:30:54,920 --> 00:30:56,920 [vliegtuig vliegt over] 537 00:30:57,440 --> 00:30:58,640 [ritsen] 538 00:31:06,600 --> 00:31:07,560 Kijk naar mij. 539 00:31:14,080 --> 00:31:14,920 [piepjes] 540 00:31:19,640 --> 00:31:20,560 Je hebt dit. 541 00:31:26,560 --> 00:31:27,520 [comm piept] 542 00:31:30,440 --> 00:31:33,200 [gespannen muziek speelt] 543 00:31:57,480 --> 00:31:59,480 [over radio] Tanya voor Max, hoor je me? 544 00:32:01,520 --> 00:32:02,800 Luid en duidelijk. 545 00:32:02,880 --> 00:32:05,640 Wacht even. Gewoon ademen. 546 00:32:06,160 --> 00:32:07,360 [ademt langzaam uit] 547 00:32:08,680 --> 00:32:11,040 Daar ga je. Ga nu omhoog. 548 00:32:12,440 --> 00:32:14,480 - En houd je ogen open. - Hoi. 549 00:32:18,560 --> 00:32:21,200 [gespannen muziek gaat door] 550 00:32:33,760 --> 00:32:37,200 [hardcore metalmuziek schetterend uit de luidspreker] 551 00:32:39,280 --> 00:32:41,200 [hoog vervormd gegrom] 552 00:32:53,120 --> 00:32:54,160 [Max] Er is een draad. 553 00:33:05,040 --> 00:33:06,840 Het leidt naar de trap. 554 00:33:07,520 --> 00:33:08,720 Ik volg het... 555 00:33:11,960 --> 00:33:13,720 Leidt naar een elektrisch paneel. 556 00:33:15,360 --> 00:33:16,200 Het is... 557 00:33:16,280 --> 00:33:18,280 - [piepen] - [Max] Shit. Ik heb iets geactiveerd. 558 00:33:18,880 --> 00:33:20,920 Het is beter om op te schieten. Je hebt één minuut. 559 00:33:21,000 --> 00:33:22,960 [metalmuziek gaat door] 560 00:33:43,960 --> 00:33:46,040 [Max] Ik zie het een geïmproviseerd explosief. 561 00:33:47,400 --> 00:33:49,840 Eén buis, enkele draden. Oké, ik weet welke ik moet knippen. 562 00:33:51,520 --> 00:33:52,640 [metalmuziek gaat door] 563 00:33:54,760 --> 00:33:57,200 [volume van het nummer neemt toe] 564 00:34:02,240 --> 00:34:04,080 [vervorming wordt intenser] 565 00:34:05,160 --> 00:34:08,040 [vervormde muziekopbouw] 566 00:34:10,200 --> 00:34:12,560 [vervormde muziek gaat door] 567 00:34:21,680 --> 00:34:25,840 - [lied vervaagt] - [hoopvolle muziek speelt] 568 00:34:26,360 --> 00:34:29,480 [hijgend] Ontwapend. 569 00:34:30,360 --> 00:34:31,400 [zucht] 570 00:34:33,400 --> 00:34:34,720 [Max grinnikt] 571 00:34:34,800 --> 00:34:35,800 [Max zucht] 572 00:34:42,680 --> 00:34:45,920 [juichen] 573 00:34:46,760 --> 00:34:48,960 - Wauw! - Bravo! 574 00:34:49,040 --> 00:34:51,640 Oké, oké, Laten we wat lawaai maken, ja? 575 00:34:51,720 --> 00:34:53,320 - Bravo! - [gejuich gaat door] 576 00:34:54,520 --> 00:34:55,520 - [PJ] Ze zei ja! - Ja! 577 00:34:55,600 --> 00:34:58,160 Ik ga trouwen, jongens! Ik ga trouwen! 578 00:34:58,240 --> 00:35:00,040 - [juichen] - Bravo! 579 00:35:00,120 --> 00:35:01,160 [vrouw] Gefeliciteerd! 580 00:35:01,240 --> 00:35:03,160 [afstandelijk applaus] 581 00:35:10,080 --> 00:35:11,200 [zucht] 582 00:35:17,560 --> 00:35:19,400 [levendig gebabbel] 583 00:35:19,480 --> 00:35:22,800 - Het wordt een prachtige ceremonie. - We zijn goed begonnen. 584 00:35:22,880 --> 00:35:25,480 - Hallo, generaal. - Hallo, Jess. Doei. 585 00:35:26,160 --> 00:35:27,440 Hoe is het met je? 586 00:35:32,280 --> 00:35:34,040 - Bedankt voor het bericht. - Mm-hm. 587 00:35:34,120 --> 00:35:35,000 [Christophe grinnikt] 588 00:35:36,120 --> 00:35:37,800 - Het is de grote avond, hè? - Zeker. 589 00:35:38,280 --> 00:35:40,520 - Heb je David gezien? - Nee, nog niet. 590 00:35:49,960 --> 00:35:51,160 [zucht] 591 00:35:51,240 --> 00:35:53,240 [levendig gebabbel gaat in de verte door] 592 00:36:14,040 --> 00:36:15,680 Het is lang geleden. 593 00:36:15,760 --> 00:36:17,440 [Nathalie] Vijftien jaar. 594 00:36:17,520 --> 00:36:19,520 [sombere muziek speelt] 595 00:36:22,880 --> 00:36:26,520 - Je hebt beloofd dat hij nooit bij de Force zou komen. - O, Nathalie... 596 00:36:27,480 --> 00:36:31,560 Ik heb alles geprobeerd. Overal waar ik kon, zette ik wegversperringen op. 597 00:36:32,320 --> 00:36:35,400 Ik was strenger tegen hem dan alle anderen. Ik duwde hem praktisch de deur uit. 598 00:36:36,440 --> 00:36:38,160 Maar wat moest ik anders doen? 599 00:36:40,040 --> 00:36:41,200 Hij is briljant. 600 00:36:47,120 --> 00:36:49,120 Dat houdt iemand niet tegen van gedood te worden. 601 00:36:52,920 --> 00:36:54,040 Als ik hem ook verlies... 602 00:36:55,480 --> 00:36:59,480 Deze verdomde plek... heeft Laurent al meegenomen. 603 00:37:01,760 --> 00:37:03,600 Probeert hij nu mijn jongen mee te nemen? 604 00:37:05,760 --> 00:37:07,120 Je moet het mij beloven 605 00:37:07,880 --> 00:37:09,640 dat je op hem zult letten. 606 00:37:09,720 --> 00:37:12,200 Dat je Max nooit alleen zult laten. 607 00:37:12,760 --> 00:37:13,840 Beloof het mij. 608 00:37:14,920 --> 00:37:16,160 Nooit. 609 00:37:17,880 --> 00:37:18,800 Vergeet niet, 610 00:37:19,400 --> 00:37:23,600 als jij er niet was geweest, Ik zou mijn man nooit verloren hebben. 611 00:37:29,200 --> 00:37:31,200 [sombere muziek gaat door] 612 00:37:53,520 --> 00:37:54,720 [juichen] 613 00:37:54,800 --> 00:37:56,560 Pierre-Jean Lemoine. 614 00:37:56,640 --> 00:37:58,760 Tactische eenheid, sectie één. 615 00:37:58,840 --> 00:38:01,840 [dramatische muziek spelen] 616 00:38:07,160 --> 00:38:08,640 Draag het met waardigheid en trots. 617 00:38:09,480 --> 00:38:11,320 [applaus] 618 00:38:11,400 --> 00:38:14,400 [juichen en fluiten] 619 00:38:14,480 --> 00:38:16,000 NATIONALE GENDARMERIE INTERVENTIEGROEP 620 00:38:21,760 --> 00:38:23,240 [algemeen] Raphaëlle Ricci. 621 00:38:23,320 --> 00:38:24,960 Verkenning en inlichtingen. 622 00:38:25,040 --> 00:38:27,040 [dramatische muziek gaat verder] 623 00:38:35,120 --> 00:38:37,120 Draag het met waardigheid en trots. 624 00:38:37,640 --> 00:38:39,320 [applaus] 625 00:38:39,400 --> 00:38:42,360 [juichen en fluiten] 626 00:38:42,960 --> 00:38:44,080 Bravo! 627 00:38:52,760 --> 00:38:56,360 [algemeen] Maxime Villiers. Tactische eenheid, sectie één. 628 00:38:59,560 --> 00:39:01,600 [dramatische muziek gaat verder] 629 00:39:21,560 --> 00:39:23,360 Draag het met waardigheid en trots. 630 00:39:24,320 --> 00:39:27,240 - [juichen en fluiten] - [man] Oké! 631 00:39:38,920 --> 00:39:41,400 Je wilde een paar woorden zeggen, nietwaar? 632 00:39:44,360 --> 00:39:46,440 [muziek wordt peinzend] 633 00:39:50,920 --> 00:39:52,320 Het spijt me, ik ben niet erg... 634 00:39:53,720 --> 00:39:55,520 goed in al deze dingen. 635 00:39:58,440 --> 00:40:00,200 Vandaag is bijzonder. 636 00:40:00,280 --> 00:40:02,880 Jullie hebben allemaal hard gewerkt. Vandaag markeert een keerpunt. 637 00:40:03,680 --> 00:40:05,560 Zowel voor jou als voor mij. 638 00:40:06,640 --> 00:40:10,040 Je hebt een zware last ondergaan en meedogenloos selectieproces 639 00:40:10,120 --> 00:40:12,280 en nu ben je officieel onderdeel van het team. 640 00:40:14,560 --> 00:40:15,560 Goed gedaan. 641 00:40:16,160 --> 00:40:17,880 Dit team is uitzonderlijk. 642 00:40:17,960 --> 00:40:20,240 Je gaat werken en leven naast elkaar. 643 00:40:21,040 --> 00:40:22,720 Het is een soort familie. 644 00:40:22,800 --> 00:40:24,560 Eén die veel van je vraagt. 645 00:40:27,080 --> 00:40:28,800 We zullen offers moeten brengen. 646 00:40:29,840 --> 00:40:34,200 En ik geloof dat deze offers kan niet alleen gemaakt worden. 647 00:40:35,120 --> 00:40:38,520 Uw families, hun steun en liefde, maken deze klus mogelijk. 648 00:40:40,200 --> 00:40:42,200 Maar dit was niet hun idee. 649 00:40:43,160 --> 00:40:45,560 Het was niet uit vrije keuze. Ze zijn daartoe gedwongen. 650 00:40:46,720 --> 00:40:48,160 Dus, bedankt. 651 00:40:49,480 --> 00:40:50,960 Bedankt, omdat je... 652 00:40:51,960 --> 00:40:53,960 laat ons zien hoe echte moed eruit ziet. 653 00:40:54,560 --> 00:40:56,560 Je bent waarschijnlijk moediger dan wij allemaal. 654 00:40:58,120 --> 00:40:59,560 Wij vragen u het onmogelijke te doen. 655 00:41:00,160 --> 00:41:04,680 Om vertragingen op te vangen, met late nachten, met piepende piepers. 656 00:41:04,760 --> 00:41:07,600 Met de angst die je moet voelen als we op een missie worden gestuurd. 657 00:41:08,800 --> 00:41:12,360 Vooral de stoere. Soms ver weg. 658 00:41:12,440 --> 00:41:14,760 Dus wie zijn de echte helden? 659 00:41:15,480 --> 00:41:16,640 Misschien zijn het jouw families. 660 00:41:18,520 --> 00:41:20,840 - Oké, laten we het vieren! - [applaus] 661 00:41:20,920 --> 00:41:23,000 Tot morgen op het veld. 662 00:41:23,080 --> 00:41:24,560 [juichen en fluiten] 663 00:41:24,640 --> 00:41:27,040 [muziek wordt dramatisch] 664 00:41:28,000 --> 00:41:29,120 Bravo! 665 00:41:29,800 --> 00:41:30,880 [fluiten] 666 00:41:37,480 --> 00:41:38,920 [zucht] 667 00:41:52,000 --> 00:41:53,920 [elektronische dansmuziek afspelen via luidsprekers] 668 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 [levendig gebabbel] 669 00:42:19,280 --> 00:42:21,360 Ik wil je gewoon bedanken voor je steun. 670 00:42:21,440 --> 00:42:24,240 - Het is mij een genoegen. Je hebt je plek verdiend. - Bedankt. 671 00:42:28,440 --> 00:42:31,080 [man] Hé, David! Waar ga je heen? Kom terug! 672 00:42:55,840 --> 00:42:57,440 Ik kan Max niet in de steek laten. 673 00:43:00,040 --> 00:43:01,160 Ik kan het gewoon niet. 674 00:43:01,240 --> 00:43:03,240 [aangrijpende muziek] 675 00:43:08,440 --> 00:43:10,680 Ze boden mij een promotie aan bij de bank. 676 00:43:12,480 --> 00:43:15,400 Het is een... het is een enorme kans. 677 00:43:17,440 --> 00:43:18,760 Dat is geweldig. 678 00:43:21,640 --> 00:43:23,240 Het is in Singapore. 679 00:43:26,400 --> 00:43:28,560 Ik heb het niet vermeld, omdat het gewoon... 680 00:43:29,280 --> 00:43:30,920 Er was geen sprake van. 681 00:43:32,000 --> 00:43:34,760 Ik weet dat je dat niet zou willen om daar met mij naartoe te verhuizen, en... 682 00:43:37,240 --> 00:43:38,960 Ik kon ons gezin niet uit elkaar halen. 683 00:43:39,040 --> 00:43:40,880 Niets is belangrijker voor mij. 684 00:43:44,600 --> 00:43:46,720 Maar voor jou is het uiteraard anders. 685 00:43:49,280 --> 00:43:51,200 Ik en Manon zijn nooit op de eerste plaats gekomen. 686 00:43:51,280 --> 00:43:52,360 Dat is niet... 687 00:43:52,440 --> 00:43:55,000 Maar je hebt... Jess. 688 00:43:57,080 --> 00:43:58,080 En Max? 689 00:43:59,920 --> 00:44:02,200 Ga je het hem vertellen? waarom doe je dit? 690 00:44:06,760 --> 00:44:07,920 [David zucht] 691 00:44:09,040 --> 00:44:11,640 Gewoon... geef me nog wat tijd, alsjeblieft. 692 00:44:16,160 --> 00:44:18,880 Wat Singapore betreft, ik neem het. 693 00:44:26,360 --> 00:44:27,840 Ik ga terug naar Parijs. 694 00:44:38,920 --> 00:44:40,640 [beide lachen] 695 00:44:45,400 --> 00:44:47,160 Waarom vroeg je naar het tactische team? 696 00:44:47,240 --> 00:44:50,360 Oké, omdat ze de beste zijn en dat allemaal, maar... 697 00:44:51,040 --> 00:44:53,280 Wat is de echte reden? 698 00:44:53,960 --> 00:44:56,600 Je kent David en mijn vader zaten hier in dezelfde sectie? 699 00:44:57,120 --> 00:44:58,960 Ze waren als broers. 700 00:45:00,120 --> 00:45:02,320 Op een dag, Er is iets misgegaan tijdens een missie. 701 00:45:02,400 --> 00:45:03,760 [aangrijpende muziek] 702 00:45:03,840 --> 00:45:05,040 De explosie? 703 00:45:05,640 --> 00:45:06,600 Ja. 704 00:45:06,680 --> 00:45:08,400 Vijftien jaar geleden. Nadat papa stierf, 705 00:45:08,480 --> 00:45:11,600 Mama wilde mij pakken zo ver mogelijk van hen vandaan. 706 00:45:12,440 --> 00:45:13,480 Ik ben pas dit jaar teruggekomen. 707 00:45:14,440 --> 00:45:15,280 Mm. 708 00:45:16,080 --> 00:45:19,520 Maar mijn huis, mijn echte thuis, het is hier altijd geweest. 709 00:45:20,640 --> 00:45:22,000 In Satorium. 710 00:45:22,760 --> 00:45:24,120 Hier, net als mijn vader. 711 00:45:25,600 --> 00:45:26,920 - [ademt in] - [Rapha] Hm. 712 00:45:31,240 --> 00:45:32,760 En jij? 713 00:45:32,840 --> 00:45:35,360 Intel en Recon, dat is... dat is wat je wilde? 714 00:45:36,760 --> 00:45:39,880 - Denk maar niet dat ik die toon niet kan horen. - [grinnikt] 715 00:45:40,760 --> 00:45:41,720 Om eerlijk te zijn, eh... 716 00:45:42,320 --> 00:45:46,520 Recon is... altijd mijn droom geweest. Het is wat ik moet doen. 717 00:45:47,280 --> 00:45:48,760 En ik ben er echt goed in. 718 00:45:49,680 --> 00:45:51,840 Criminelen opsporen, aanwijzingen volgen... 719 00:45:55,680 --> 00:45:57,680 [Christophe] Ik begrijp het niet wat je doet, David. 720 00:45:59,520 --> 00:46:02,400 Verplaats Max tenminste naar een andere sectie. Kom op! Gebruik je hoofd! 721 00:46:04,480 --> 00:46:05,800 Ik heb je vergeven. 722 00:46:05,880 --> 00:46:08,320 Maar hij? Weet hij het eigenlijk wel wat is er werkelijk gebeurd? 723 00:46:09,360 --> 00:46:10,280 Nee. 724 00:46:10,360 --> 00:46:12,760 [gespannen muziek speelt] 725 00:46:14,880 --> 00:46:16,400 [dramatische steekspelen] 726 00:46:19,560 --> 00:46:21,920 [gespannen muziek gaat door] 727 00:46:25,760 --> 00:46:29,560 Hoe ben je van plan het te houden een oogje op hem in het veld? Hè? 728 00:46:29,640 --> 00:46:30,640 Wat is je plan? 729 00:46:37,600 --> 00:46:39,840 Ik weet dat je denkt dat je voor hem blijft... maar dat ben je niet. 730 00:46:49,120 --> 00:46:51,000 Je houdt jezelf voor de gek, mijn vriend. 731 00:46:58,040 --> 00:46:59,640 [gespannen muziek bouwt op] 732 00:47:10,400 --> 00:47:12,600 [dramatische muziek spelen] 733 00:48:24,040 --> 00:48:26,040 [intense muziek spelen] 734 00:49:57,040 --> 00:49:59,040 [dramatische muziek spelen]